Millicent Young, who will inaugurate the LYDM 2018 season with her show Cantos for the Anthropocene, speaks with Vasari21 about her new studio and life in the Hudson Valley